Japanese/English Conversation Exchange / 日本語/英語会話交流 @BXL

SUNDAY COFFEE & JAPANESE CONVERSATION
日曜日のコーヒー＆日本語会話
Our "Japanese/English Conversation Exchange" offers you a unique opportunity to immerse yourself in the world of Japanese culture and language, all while helping native Japanese members to learn English, French, or Dutch.
私たちの「日本語/英語会話交流」は、日本の文化と言語の世界に没頭しながら、ネイティブの日本人メンバーが英語、フランス語、またはオランダ語を学ぶのを手助けするユニークな機会を提供します。

Date: / 日付：(almost) every Sunday
Time: / 時間：from 4.00 pm to 6.00 pm
Location: / 場所：Cafe Caberdouche - Place de la Liberté 8, 1000 Bruxelles
Venue Note: / 会場の注意：The manager of the cafe kindly accepted us to book a table on a regular basis. To thank him for his kindness, please order AT LEAST ONE DRINK. カフェのマネージャーが親切にも私たちに定期的にテーブルを予約することを承諾してくださいました。その親切に感謝の意を示すために、少なくとも1杯のドリンクを注文してください。
Location Assistance: / 場所の案内：If you can't find us, ask one of the waiters. They know where we are :) You can also send us a message.
私たちを見つけられない場合は、ウェイターの一人に尋ねてください。彼らは私たちがどこにいるか知っています :) メッセージも送っていただけます。

Event Agenda: / イベントのアジェンダ：

• 4:00 PM - 4:30 PM: JAPANESE CONVERSATION - Join us for the first 30 minutes dedicated to Japanese conversation and cultural exploration. Beginners are welcome to listen or join after the initial half-hour. / 日本語会話 - 最初の30分は日本語の会話と文化探求に充てられています。初心者も聞くだけでも歓迎です。30分後に参加しても構いません。
• 4:30 PM - 6:00 PM: MULTI-LINGUAL EXCHANGE - Experience Belgium's diversity by sharing your language and culture with native Japanese members eager to learn English, French, or Dutch. Engage in cross-cultural conversations in various languages. Introduce our Japanese friends to Belgian culture, traditions, and life. 多言語交換 - ベルギーの多様性を体験し、ネイティブの日本人メンバーが英語、フランス語、またはオランダ語を学びたいと熱心に待っています。さまざまな言語で異文化交流の会話に参加しましょう。私たちの日本の友人にベルギーの文化、伝統、生活を紹介しましょう。
• 6:00 PM: EVENT CONCLUSION - Please respect the event's start and end times to maximize your language exchange opportunities. Your participation and enthusiasm are appreciated! イベントの終了 - イベントの開始時間と終了時間を尊重して、言語交換の機会を最大限に活用してください。参加と熱意に感謝します！

Attendance Policy: ---> 以下の日本語

• We're excited to have you join our events and appreciate your commitment to learning and growing together. To ensure a productive and enjoyable experience for all participants, please take note of our attendance policy:

1. Punctuality: Please arrive on time for scheduled events. Late arrivals can disrupt the flow of the event and may miss important information. 4.00 pm for JAPANESE ONLY SESSION & 4.30 PM for ALL LANGUAGES SESSION
2. Language Commitment: If you sign up for language-specific sessions, such as Japanese conversation or language exchange, we kindly request your commitment to actively participate in that language for the designated duration.
3. Respect: Treat fellow participants, organizers, and cafe staff with respect and courtesy. Harassment or disruptive behavior will not be tolerated.
4. Removal Policy: A participant who is not respectful towards other members will be removed from the group and blocked, with no warning. This point is not negotiable.
5. Cancellation: If you are unable to attend an event you've registered for, please let us know as soon as possible. This helps us plan accordingly and allows others to take your place if there's a waitlist.
6. No-Show Policy: Three no-shows (failing to attend without prior notice) may result in restrictions on event registration to ensure fairness to other participants.

By attending our events, you agree to adhere to these guidelines. We aim to create a welcoming and inclusive environment where everyone can learn and connect. Thank you for being part of our community!

出席ポリシー：
私たちは、イベントに参加していただけることを楽しみにしており、皆さんが一緒に学び成長することに取り組んでいただけることを感謝しています。すべての参加者が生産的で楽しい経験をするために、出席ポリシーにご留意ください：

1. 時間厳守：予定されたイベントには時間通りにお越しください。遅刻はイベントの流れを乱し、重要な情報を見逃す可能性があります。日本語のみのセッションは午後4時、全言語のセッションは午後4時30分開始です。
2. 言語へのコミットメント：日本語会話や言語交換など、特定の言語のセッションに登録された場合は、その言語での積極的な参加をお願いします。
3. 尊重：他の参加者、主催者、カフェのスタッフには敬意と礼儀をもって接してください。嫌がらせや迷惑行為は許容されません。
4. 退場ポリシー：他のメンバーに対して敬意を持たない参加者は、警告なしにグループから削除され、ブロックされます。このポイントは交渉の余地がありません。
5. キャンセル：登録したイベントに参加できない場合は、できるだけ早くお知らせください。これにより、他の人があなたの代わりを取ることができます。
6. ノーショーポリシー：事前の通知なしに3回のノーショー（欠席）がある場合は、他の参加者に公平になるようイベントの登録に制限がかかる場合があります。 私たちのイベントに参加することで、これらのガイドラインに従うことに同意するものとします。私たちはみなさんが学び、つながることができるように歓迎される包括的な環境を作り出すことを目指しています。コミュニティの一部としてご参加いただき、ありがとうございます！

Note: Please stay tuned to our event page for updates and schedule changes. We can't wait to see you there and exchange languages, cultures, and stories!
備考：更新やスケジュールの変更については、イベントページをご覧ください。そこで皆さんにお会いして、言語や文化、物語を交換できるのを楽しみにしています！