[English text follows]
Por celebri la naskiĝtagon de Zamenhof, ni kunvenos dimanĉon, la 15an de decembro, en pramŝipo al Bremertono kaj reen. Ni rendevuos en la haveno je 12:00, por atingi la 12:20 pramŝipon. Ĝi revenos al Seatlo je 2:30. (Ni eliros la ŝipon kaj tuj eniros ĝin en Bremertono.) La tuta kosto estos $10.25 (aŭ $5.10 se vi havas pli ol 65 jarojn) . Ni kantos Esperantajn versiojn de festaj kantoj. Se vi volas partopreni en interŝanĝo de donacoj, alportu ion malmultekostan kaj malgrandan kaj volvitan kaj prefereble malnovan kaj interesan (malkutiman). Se vi povas, alportu manĝeton por dividi. (Manĝaĵoj ankaŭ estos aĉetablaj en la ŝipa kafejo.)
To celebrate Zamenhof's birthday, we'll meet Sunday, December 15, in the ferry to Bremerton and back. We'll meet at the ferry terminal at 12:00, for the 12:20 sailing. We'll return to Seattle at 2:30. (We'll get off the ferry in Bremerton and immediately get back on.) The total cost will be $10.25 (or $5.10 for those over age 65). We'll sing Esperanto versions of holiday songs. If you want to participate in the "green elephant" exchange, bring something inexpensive and small and wrapped, and preferably used (don't buy something) and interesting (unusual). If you can, bring a snack to share. (Food is also available in the ship's cafe.)
