注目テーマ❣️ベトナム大好き交流会🇻🇳@新宿✨ Hội giao lưu bạn bè Việt - Nhật👫 tại Shinjuku

※English sentence is below.
※日本語は下に御座います。
※ Miễn phí cho người Việt

Chúng tôi sẽ tổ chức một buổi giao lưu Việt-Nhật tại một quán izakaya ở Shinjuku rất ấm cúng. 🇻🇳

Nếu bạn đang muốn kết bạn hoặc giao lưu bằng tiếng Nhật, buổi tiệc này là nơi dành cho bạn. Tất cả thành viên tham gia đều quan tâm và yêu thích Việt Nam, bởi vậy hãy kể thật nhiều câu chuyện về Việt Nam cho bạn bè quốc tế cùng nhau nghe nhé.

Và tất nhiên người tổ chức buổi giao lưu này (người Nhật) cũng vô cùng yêu thích Việt Nam và đi du lịch đến Việt Nam rất nhiều lần rồi đó.❣️

Các bạn hãy rủ bạn bè cùng tham gia buổi giao lưu nhé. ♫

◆Thời gian
Bạn hãy xem thời gian ở trang sự kiện nhé.

◆Địa điểm Nhà hàng

居酒屋しいちゃんの家
Izakaya Shiichan's House

Số điện thoại: 050-5600-6942

[Bản đồ]
https://tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13285295/

◆ Địa điểm cách những ga sau:
•Đi chuyến Seibu Shinjuku / Ga Seibu Shinjuku(Cách ga 3 phút đi bộ)
•Chuyến JR Chuo-Sobu / Ga Okubo(Cách 3 phút đi bộ)
•Chuyến Toei Oedo / Ga Shinjuku Nishiguchi(Cách 4 phút đi bộ)

◆Địa chỉ

7-5-12 Nishishinjuku, B1 Okada Building, Shinjuku-ku, Tokyo

◆Phí tham gia

MIỄN PHÍ cho tất cả các bạn người VIỆT NAM

※Nếu các bạn đến mà chưa đăng ký tham gia sự kiện từ trước thì sẽ phải trả thêm 500 Yên

※Các bạn hãy xuất trình ID như thẻ ngoại kiều, hộ chiếu...

※Với đồ uống và thức ăn tại quán chúng tôi chỉ nhận thanh toán bằng tiền mặt.
Tất cả các món ăn, đồ uống tại quán đều từ 400 yên, theo giá đặc biệt của sự kiện.

◆Chú ý‼️

✴︎Chúng tôi xin từ chối những bạn tham gia sự kiện với mục đích kinh doanh, đa cấp. Nếu phát hiện chúng tôi sẽ hủy tư cách tham dự sự kiện của bạn.

✴︎Trong sự kiện nhân viên chúng tôi sẽ chụp ảnh các bạn khi đang giao lưu. Rất mong các bạn thông cảm.

✴︎Những bức ảnh bạn chụp tại sự kiện không được phép đăng tải lên các sự kiện kinh doanh quảng cáo. Tùy theo từng trường hợp có thể xử lý theo pháp luật.

＜日本語/ENGLISH＞

✨✨ベトナムブーム到来！🌀

フォーや生春巻き、333ビール🍺など美味しい料理や観光地が豊富なベトナムをテーマに交流会を開催します！

イベント会場は新宿駅/大久保駅から徒歩圏内のアットホームな居酒屋🏮♪ 豊富なドリンクメニューや料理有り❣️(400¥〜のコスパ抜群メニュー)

有名観光地の新宿ゴールデン街やラーメンストリート🍜、新大久保🇰🇷も徒歩圏内ですので新しい友達と二次会も楽しめます！

この機会に是非ご参加ください。

◆日時/ Date and Time
イベント時間をご確認下さい
Please check the event schedule for timing.

◆場所/Location
居酒屋しいちゃんの家
Izakaya Shiichan's House

050-5600-6942

[Google Maps Link]

https://tabelog.com/tokyo/A1304/A130401/13285295/

◆アクセス/Access

西武新宿線 ／ 西武新宿駅 徒歩3分
JR中央・総武線 ／ 大久保駅 徒歩3分
都営大江戸線 ／ 新宿西口駅 徒歩4分

• Seibu Shinjuku Line / 3 minutes walk from Seibu Shinjuku Station
• JR Chuo-Sobu Line / 3 minutes walk from Okubo Station
• Toei Oedo Line / 4 minutes walk from Shinjuku Nishiguchi Station

◆住所/Address

東京都新宿区西新宿7-5-12 岡田ビルB1

B1 Okada Building, 7-5-12 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

◆参加費/Participation Fee

※只今割引キャンペーン中！事前予約で右側の割引価格となります。
※Currently discounted through advance booking!

日本人男性 1,500¥→1,000¥
日本人女性 1,000¥→500¥
外国人/Non-Japanese　1,000¥→500¥

※外国人の方はパスポートやIDなど国籍がわかるものを受付で提示下さい

• Foreign participants, please present identification like a passport or ID for nationality verification.

※ワンドリンクオーダー制(400¥〜)、料理メニューもございます。

• One-drink order requirement (starting from 400¥), and a variety of dishes are available.

◆注意‼️/Attention

✴︎ビジネス目的、ネットワークビジネスの勧誘は固くお断りいたします。見つけ次第即退場となります。

✴︎ Strictly no business or network marketing solicitations. Offenders will be asked to leave immediately.

✴︎イベント中にお写真をスタッフが撮影します。ご了承をお願いします。

✴︎ Staff will take photos during the event. Your understanding is appreciated.

︎ ✴︎皆さまの安全プライバシーの観点からイベントで撮った写真を自身のイベント告知やビジネスへ利用することは禁止です。判明次第法的措置を取らせて頂きます。

✴︎ Use of event photos for personal promotion or business is prohibited for privacy and legal reasons.

✴︎スタッフのフォローは一次会までです！二次会以降はこのイベントの範囲外なので各自でお店の確認、ご移動をお願い致します🤲トラブルには一切責任を取りません。

✴︎ Staff assistance is limited to the first part of the event. Beyond that, participants are responsible for their own arrangements. No responsibility will be taken for any issues that may arise.